Turn community conversations into actionable evidence.

Process multilingual field interviews, community consultations, and focus group discussions across Amharic, Afaan Oromoo, Tigrinya, and English—then organize qualitative evidence into bilingual reporting deliverables.

Community Consultation · Bilingual Transcript & Export
Language: Afaan Oromoo (Qubee) → EnglishSpeaker labels anonymized
Enumerator[01:08]
Bishaan qulqulluu argachuuf guyyatti sa'aatii meeqa deemsaaf dabarsitu?
How many hours a day do you travel to collect clean drinking water?
Participant F-02[01:19]
Bona keessa sa'aatii afur ol deemna. Maddi bishaanii dhihoo jiru waan gogeef haroo fagoo dhaqna.
During the dry season we walk over four hours. Because the nearby spring dried up, we go to the distant reservoir.
Ready for donor reporting & M&E synthesis in Data StudioDOCX · PDF · XLSX

Important community evidence stays trapped in raw recordings.

Monitoring and evaluation teams record rich consultations across regions, yet reporting schedules force staff to rely on brief field notes instead of complete transcripts.

Multilingual Field Realities

Program sites span Amharic, Afaan Oromoo, Tigrinya, and English—forcing teams to coordinate separate freelance transcribers per region.

Reporting Backlogs

Post-distribution interviews and household feedback accumulate faster than staff can listen, transcribe, and translate manually.

Unstructured Qualitative Evidence

Quotes and observations sit inside isolated audio files rather than searchable project libraries linked to themes and program indicators.

Translation Without Source Grounding

Summary notes translated straight into English often lose original phrasing or make it hard to trace a finding back to the recording.

One structured workflow from rural field audio to program evidence

STEP 01

Collect & Organize

Group field recordings by program, woreda, or monitoring cycle inside shared Team Projects and Collections.

STEP 02

Transcribe & Anonymize

Generate speaker-attributed transcripts in native Ge'ez fidäl or Qubee script, and rename speakers to participant codes.

STEP 03

Translate & Query

Produce parallel English translations and query across recordings with Ask Andebet to surface recurring community concerns.

STEP 04

Extract & Export

Use Data Studio to extract structured M&E tables (XLSX/CSV) and export bilingual DOCX or PDF annexes for reports.

Built for real NGO and evaluation workflows

Monitoring & Evaluation (M&E)

Community Consultations & FGDs

Separate facilitator prompts from community participant turns, synthesize themes across consultation sites, and verify every reported quote against source audio.

Program Managers

Household Feedback & Accountability

Convert beneficiary feedback recordings and field check-ins into structured summaries with action items and CSV/XLSX evidence logs.

Bilingual Program Teams

Report & Questionnaire Translation

Translate Word (.docx) and PDF field guides or annexes between Amharic, Afaan Oromoo, Tigrinya, and English while preserving tables and formatting.

How do NGOs and development teams use Andebet for community research in Ethiopia?

NGOs, humanitarian agencies, and monitoring and evaluation teams use Andebet to process spoken community consultations, household interviews, and focus group discussions across Amharic (Production), English (Production), Afaan Oromoo (Beta), and Tigrinya (Beta). Recordings are uploaded into workspace Projects and Collections, transcribed with speaker turn separation, and translated across all 12 directed pairs into parallel English. Program staff query across multiple field recordings using Ask Andebet with audio-timestamped citations, extract structured indicators in Data Studio, and export bilingual Microsoft Word (DOCX), Excel (XLSX), CSV, and PDF deliverables—while also translating Word and PDF program documents with layout preservation.

Field Languages
AM · OM · TI · EN
Translation Pairs
12 Directed Paths
Document Tool
DOCX & PDF Translate
Local Payment
Telebirr · CBE · Wire
Methodological Source: Andebet Language Intelligence Workspace

Responsible Data Handling for Community & Beneficiary Audio

Transparent workspace isolation, participant label renaming, retention controls, and local institutional payment.

Production & Beta Language Models

Amharic (Ge'ez fidäl) and English run on Production models. Afaan Oromoo (Qubee Latin script) and Tigrinya (Ge'ez fidäl) run on Beta models with active community validation. 12 bidirectional translation pairs.

Tenant Scoping & Free Tier Retention

Data is strictly partitioned by workspace and project. Uploaded audio streams over TLS 1.3 and is stored encrypted at rest with AES-256. Free tier recordings auto-expire after 7 days; paid tiers retain files until deleted.

Research Deliverables & Codebooks

Export transcripts as DOCX (parallel or interleaved bilingual layouts), print-ready PDF, plain text, SRT, and VTT. Export Data Studio qualitative matrices as CSV, XLSX, or JSON for CAQDAS analysis.

Local & Cross-Border Settlement

Begin with 45 complimentary trial minutes without entering payment information. Upgrade in USD via international cards or in ETB via Telebirr, CBE, or Bank of Abyssinia.

Frequently asked questions from NGO and M&E teams

Organizations can process Amharic and English (Production) alongside Afaan Oromoo and Tigrinya (Beta) inside the same project workspace. Every transcript can be translated across all 12 directed language pairs, including parallel English for program reporting.

Once a community consultation or household interview is transcribed in Amharic, Afaan Oromoo, or Tigrinya, teams can generate sentence-aligned English translations and export them as parallel two-column or interleaved Microsoft Word (.docx) and PDF documents.

Yes. Andebet assigns generic speaker labels (Speaker 1, Speaker 2) automatically, and coordinators can rename participants to anonymized codes such as Participant F-02 or Respondent 04 before exporting deliverables or sharing workspaces.

Andebet accepts MP3, WAV, M4A, AAC, FLAC, OGG, WebM, OPUS, CAF, MP4, and AMR recordings. Free workspaces allow up to 100 MB per file (45 minutes lifetime, 3 daily uploads), Creator supports 300 MB, Team and Research support 1 GB, and Business supports up to 2 GB.

Organizations can pay in USD by international card or in Ethiopian Birr (ETB) via Telebirr, Commercial Bank of Ethiopia (CBE), or Bank of Abyssinia. Business plans also support CBE Birr and bank wire invoicing.

Bring community evidence into every program report.

Try Andebet with 45 free minutes on your next community consultation or reach out for NGO workspace invoicing in USD or ETB.

  • 45 free minutes included on signup
  • No credit card required
  • Pay in USD or ETB (Telebirr, CBE, Bank of Abyssinia)