Translate Ethiopian audio transcripts across 12 directed language pairs.

Move between Amharic, Afaan Oromoo, Tigrinya, and English without losing speaker turns, audio timestamps, or conversational meaning.

45 free minutes included · Amharic, English, Afaan Oromoo (Beta), Tigrinya (Beta)

12 DIRECTED TRANSLATION PAIRSAM · OM · TI ↔ EN
Source (Amharic · 01:14)

የጤና ሚኒስቴር አዲስ የዲጂታል ጤና ፕሮግራም ይፋ አደረገ።

Parallel English Output

The Ministry of Health announced a new digital health initiative.

Exportable as interleaved or parallel two-column DOCX and PDF documents.

Translation built for spoken Ethiopian dialogue

Literal word-by-word translation breaks down on Ethiopian interviews. Andebet translates full conversational turns while keeping the original Ge'ez fidäl or Qubee line linked to audio.

12 Directed Pairs

Translate between Amharic, Afaan Oromoo, Tigrinya, and English in any direction—not only into English.

Consistent Addressee Gender

Linguistic directives maintain consistent grammatical gender across turns when translating between gender-neutral Oromo and gendered Amharic or Tigrinya.

Segment-Aligned Audio Links

Every translated turn remains anchored to the source utterance and original audio timestamp.

Parallel & Interleaved DOCX

Export two-column side-by-side Word documents or interleaved bilingual transcripts for clients and donors.

Idiom & Marker Resolution

Resolves polysemous verbs and Ethiopian conversational markers by sentence context rather than literal morpheme guessing.

Standalone Document Translation

Need to translate written questionnaires or briefs? Use /translate for formatting-preserving DOCX and PDF files.

From spoken audio to bilingual deliverable

STEP 01

Transcribe Source Audio

Generate the verbatim transcript in Amharic, Afaan Oromoo, Tigrinya, or English.

STEP 02

Select Target Language

Pick any target language inside the transcript toolbar to generate turn-aligned translations.

STEP 03

Inspect Side-by-Side

Review original text and translation together while listening to source timestamps.

STEP 04

Export Bilingual DOCX or PDF

Choose Interleaved or Parallel layout inside the Export Dialog.

How does Andebet translate Amharic, Afaan Oromoo, and Tigrinya audio?

Andebet translates spoken audio transcripts across all 12 directed pairs between Amharic, Afaan Oromoo, Tigrinya, and English. After transcribing an audio or video recording with speaker turns and timestamps, users choose a target language inside the transcript workspace. Andebet applies language-specific linguistic directives—preserving Ethiopian proper names, maintaining consistent speaker gender across turns, and resolving conversational idioms by context—before exporting sentence-aligned interleaved or parallel two-column Microsoft Word (DOCX) and PDF files.

Directed Pairs
12 Language Paths
DOCX Layouts
Parallel & Interleaved
Audio Grounding
Timestamp Aligned
Document Tool
DOCX & PDF (/translate)
Methodological Source: Andebet Language Intelligence Workspace

Audio translation FAQ

Andebet supports all 12 directed translation paths across Amharic, Afaan Oromoo, Tigrinya, and English—so you can translate Amharic into English, Afaan Oromoo into Amharic, Tigrinya into English, or English into any of the three Ethiopian languages.

Our translation directives resolve gender-neutral Afaan Oromoo 2nd-person forms consistently across conversation turns when translating into gendered Amharic or Tigrinya, interpret idiomatic conversational markers in context, and preserve Ethiopian place names and institutional acronyms.

In the Export Dialog, teams can toggle bilingual translation on and choose between Interleaved (original turn followed by translation) or Parallel (two-column side-by-side table) layouts in Microsoft Word (.docx) or print-ready PDF.

Bridge Ethiopian languages and English without losing source context.

Try Andebet on a multilingual interview with 45 free minutes or test our standalone Word and PDF translator.

  • 45 free minutes included on signup
  • No credit card required
  • Pay in USD or ETB (Telebirr, CBE, Bank of Abyssinia)