Spend more time researching. Less time transcribing.

Fieldwork shouldn't stall at manual typing. Turn recorded interviews in Amharic, Afaan Oromoo, Tigrinya, and English into timestamped transcripts where every theme, note, and citation traces back to the original voice.

Built to assist scholarly judgment: Andebet accelerates transcription, translation, and cross-interview search while keeping researchers in full control of coding, interpretation, and quote verification.
Qualitative Theme & Verbatim Provenance
Human-reviewed coding
Theme 02 · Informal Credit Reliance5 segments · 3 recordings

Informants describe relying on family networks before formal micro-credit applications due to collateral paperwork.

Informant 07 · Amharic + English[04:18]

መጀመሪያ ላይ collateral ስለሌለኝ ከቤተሰብ ብድር ወስጄ ነው የጀመርኩት።

Researcher Analytical Memo

Researchers edit themes, merge overlapping codes, and attach analytical memos directly before exporting DOCX or TXT for qualitative review.

Why qualitative fieldwork takes months longer than planned

Hours of Manual Typing

One hour of Ethiopian-language interview audio typically requires several hours of playback, pausing, and Ge'ez or Qubee keyboard entry.

Multilingual & Code-Switched Speech

Academic interviews blend Amharic, Afaan Oromoo, or Tigrinya with English technical vocabulary that generic tools misspell or drop.

Losing Track of Exact Evidence

Once dozens of interviews are transcribed into separate documents, locating every passage on a specific concept becomes slow.

Preparing Thesis & Paper Materials

Formatting bilingual quotes, anonymizing informants, and aligning original wording with English translations takes days before drafting begins.

Keep every quote auditable from field audio to final manuscript

Andebet structures your interview archive without hiding the primary source. Every summary, theme, and search hit stays anchored to the spoken timestamp.

  • Organize interviews by cohort or site inside Projects & Collections
  • Click any transcript sentence to jump the audio player to that exact second
  • Write and edit researcher notes directly on generated themes
  • Export clean DOCX, PDF, TXT, CSV, XLSX, and JSON files

01. Transcribe Field Interviews

Upload WAV, MP3, or M4A recordings from voice recorders or phones with automatic speaker turn separation.

02. Search Across Interviews

Query your project library in English or Ge'ez script to locate recurring concepts across informants.

03. Organize & Code Themes

Run Inductive Thematic, Narrative, or Custom Codebook analyses in Data Studio, then edit, merge, or annotate themes manually.

04. Export Research Materials

Download parallel bilingual DOCX transcripts for appendices or CSV/XLSX tables for downstream qualitative and quantitative review.

Academic research contexts supported

Graduate & Doctoral Research

MA Theses & PhD Fieldwork

Clear interview transcription backlogs on a student budget using the $12/mo Creator plan (10 hours/month) or start with 45 free minutes.

Social Sciences & Humanities

Oral Histories & Ethnography

Preserve verbatim Ge'ez fidäl and Qubee phrasing alongside parallel English translations so linguistic nuance stays visible.

University Departments & Labs

Multi-Researcher Collaborations

Share Projects across principal investigators, research assistants, and translators inside one workspace.

How can university researchers transcribe and organize Ethiopian-language interviews?

University researchers, PhD candidates, and social scientists use Andebet to transcribe recorded interviews in Amharic, English, Afaan Oromoo (Beta), and Tigrinya (Beta) with speaker turn attribution and synchronized audio timestamps. Rather than replacing scholarly interpretation, Andebet handles mechanical audio-to-text conversion, offers bilingual translation across 12 directed pairs, and lets researchers search across entire interview collections, verify every quote directly against source audio playback, write analytical memos on themes in Data Studio, and export formatted Word (DOCX), plain text (TXT), PDF, CSV, and XLSX files.

Creator Plan
$12/mo (10 hrs)
Research & Scale
$149/mo (200 hrs)
Code-Switching
Ge'ez + Latin Preserved
Exports
DOCX · TXT · CSV · XLSX
Methodological Source: Andebet Language Intelligence Workspace

Verified Platform Architecture & Data Controls

Direct technical disclosures on language models, data isolation, and billing infrastructure.

Production & Beta Language Models

Amharic (Ge'ez fidäl) and English run on Production models. Afaan Oromoo (Qubee Latin script) and Tigrinya (Ge'ez fidäl) run on Beta models with active community validation. 12 bidirectional translation pairs.

Tenant Scoping & Free Tier Retention

Data is strictly partitioned by workspace and project. Uploaded audio streams over TLS 1.3 and is stored encrypted at rest with AES-256. Free tier recordings auto-expire after 7 days; paid tiers retain files until deleted.

Research Deliverables & Codebooks

Export transcripts as DOCX (parallel or interleaved bilingual layouts), print-ready PDF, plain text, SRT, and VTT. Export Data Studio qualitative matrices as CSV, XLSX, or JSON for CAQDAS analysis.

Local & Cross-Border Settlement

Begin with 45 complimentary trial minutes without entering payment information. Upgrade in USD via international cards or in ETB via Telebirr, CBE, or Bank of Abyssinia.

Frequently asked questions from academic researchers

No. Andebet is designed to eliminate manual typing and keep spoken evidence organized and verifiable. Researchers remain in control of analytical judgment: you can inspect original transcripts, listen to linked audio timestamps, edit or merge themes, attach researcher memos, and export plain text or Word files for your preferred coding software.

Informants in Ethiopian universities, policy studies, and urban fieldwork frequently switch between Amharic and English within one sentence. Andebet preserves Ge'ez fidäl for Amharic and Latin text for English terminology in the same transcript segment.

Yes. Export transcripts with or without speaker names, timestamps, summaries, and parallel translations in DOCX, PDF, TXT, SRT, and VTT. Data Studio extraction tables export cleanly to CSV, XLSX, and JSON.

Every account starts with 45 free minutes (up to 3 audio uploads per day, 7-day retention on free tier). Paid plans start at $12/month (1,560 ETB) for Creator (10 hours/month), $49/month for Team (50 hours/month), and $149/month for Research & Scale (200 hours/month).

Move from raw interview tapes to verified academic analysis.

Test your own fieldwork recordings with 45 free minutes, or explore Creator and Research & Scale plans in USD or Ethiopian Birr.

  • 45 free minutes included on signup
  • No credit card required
  • Pay in USD or ETB (Telebirr, CBE, Bank of Abyssinia)