Audio Intelligence for Humanitarian Fieldwork & Impact Assessments
Capture authentic community voices without losing nuance in translation. Transcribe and translate beneficiary interviews, focus groups, and field evaluations across Ethiopia with donor-ready audio provenance.
45 free minutes on signup · Telebirr & CBE Birr supported · Instant export to DOCX, SRT, VTT & JSON
Community Resilience Consultation (East Hararghe, Oromia)
Afaan Oromo with English Translation • Eastern Oromia • 01:25
Bishaan qulqulluu argachuuf guyyatti sa'aatii meeqa deemsaaf dabarsitu?
“How many hours a day do you spend traveling to access clean water?”
Bona keessa sa'aatii afur ol deemna. Maddi bishaanii dhihoo jiru gogee waan jiruuf haroo fagoo jirtu dhaquun dirqama ta'eera.
“During the dry season we walk for over four hours. Because the nearby water spring has dried up, traveling to a distant reservoir has become necessary.”
Built for the Complexity of Field Assessments
Humanitarian teams conduct evaluations in rural environments, with multiple languages and urgent donor deadlines. Andebet bridges the operational gap.
Multi-Language Horn of Africa Support
One single platform handles Amharic, Afaan Oromo, Tigrinya, and English in unified workspaces, eliminating the need for multiple transcription vendors.
Parallel English Translation
Generate parallel English transcripts alongside the original language text with matching timestamps for international program teams and donors.
Focus Group Diarization
Acoustically separates 6 to 10 participants in lively community consultations, distinguishing distinct voices and community perspectives.
Participant Protection & Anonymization
Easily replace names with participant identification codes (e.g., Participant F-03) before sharing transcripts across partner organizations.
From Field Audio to Donor-Ready Impact Report
How humanitarian evaluation teams save hundreds of hours of manual translation and typing.
Upload Field Consultation Recordings
Upload audio recordings from smartphone memos, voice recorders, or online meetings directly to your secure workspace.
Supports batch uploads up to 2GB each
Automated Multilingual Transcription
Our neural models transcribe dialogue in native scripts, separate speaker turns, and identify key discussion themes.
Processes 60 mins in under 2 mins
Review with Parallel English
Review original transcripts with synchronized English translation side-by-side. Click any sentence to hear the authentic participant audio.
Synchronized dual-language view
Export Structured Reports
Download verified transcripts in Word (.docx), PDF, or CSV formats formatted for evaluation frameworks and donor presentations.
Donor-compliant export formats
Humanitarian Workflows Supported
Trusted by emergency response teams, development programs, and monitoring evaluators.
Emergency Needs Assessments
Disaster management teams, rapid response unitsQuickly synthesize community urgent needs across food, shelter, and medical care within 24 hours of field mission completion.
Post-Distribution Monitoring (PDM)
Cash & voucher teams, food assistance monitorsTranscribe beneficiary satisfaction interviews to detect distribution bottlenecks and improve future relief delivery.
Gender & Protection Studies
Protection officers, GBV researchersDocument sensitive qualitative testimonies with secure participant pseudonymization and encrypted data handling.
Mid-Term & Endline Project Evaluations
M&E leads, external evaluation consultantsProvide donors with undeniable, audio-verified qualitative evidence of project impact and community sustainability.
Frequently Asked Questions: NGO Audio Transcription
Security, donor formatting, and multilingual accuracy.
Yes! With a single click, Andebet generates a parallel English translation aligned sentence-by-sentence with the original Ethiopian language transcript and audio timestamps, ready to incorporate directly into donor evaluation reports.
All audio and transcript files are encrypted with TLS 1.3 in transit and AES-256 at rest. We provide pseudonymization tools to protect vulnerable community members, and customer audio is never used to train public foundation models.
Yes! We offer discounted pricing packages for humanitarian agencies, registered non-profits, and academic research institutions. Contact our team for details.
Yes. You can create shared project workspaces, invite field enumerators, translators, and M&E officers, and collaborate on reviewing transcripts and audio citations in real time.
Related Solutions for Field Teams
Focus Group Transcription Software
Multi-speaker separation for community consultations and FGDs.
MethodologyQualitative Research Transcription
Built for researchers coding qualitative themes and audio citations.
LanguageAfaan Oromo Audio Transcription
Accurate transcription for Oromia field programs in Qubee script.
LanguageTigrinya Audio Transcription
Northern Ethiopia field consultation transcription in Ge'ez fidel.
Turn recorded Ethiopian conversations into searchable truth.
Join researchers, media networks, and global organizations extracting structured knowledge from Amharic, Afaan Oromo, and Tigrinya audio.
- 45 free minutes included
- No credit card required
- Instant API & Workspace access
- Enterprise data sovereignty